1
00:00:01,835 --> 00:00:04,204
Είναι όλα για το σφιχτό
σατέν σορτς αν με ρωτάτε.

2
00:00:04,304 --> 00:00:06,906
Ωχ! Σατέν σφιχτό
σορτς; Είμαστε εκεί!

3
00:00:07,007 --> 00:00:11,344
Μετά βάλτε το με μολύβι, παιδιά.
Ρετρό πάρτι για πατινάζ!

4
00:00:11,411 --> 00:00:15,015
Roller-skating party;
Αυτό ακούγεται ωραίο.

5
00:00:15,081 --> 00:00:16,516
Αστείο πώς κάτι
είναι δροσερό ένα χρόνο

6
00:00:16,583 --> 00:00:20,487
και έτσι ξεψύχεται εντελώς
επόμενο. Κάτι σαν τους ανθρώπους.

7
00:00:20,553 --> 00:00:23,523
Κατάλαβα, Πέιτζ. Δεν έχεις
να με καλέσεις στο χαζό πάρτι σου.

8
00:00:23,590 --> 00:00:25,501
Ωχ. Αλλά ήμουν κάπως
ελπίζοντας ότι θα μπορούσατε να πάρετε ναρκωτικά

9
00:00:25,525 --> 00:00:29,262
και συμπεριφέρεσαι σαν ένα εντελώς φρικιό
και να καταστρέψεις τα πάντα.

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,098
Ω περίμενε - εσύ
το έκανε πέρυσι.

11
00:00:37,537 --> 00:00:41,274
Δεν το καταλαβαίνω - ήταν
μόνο ένα λάθος.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
Εντάξει, ένα μεγάλο λάθος.

13
00:00:43,276 --> 00:00:44,377
Όλα θα ξεφύγουν.

14
00:00:44,444 --> 00:00:46,446
Ή, δεν θα γίνει. θέλω
οι φίλοι μου πίσω, τερ.

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,082
Και απλά να στέκεσαι δίπλα δεν είναι
θα το κάνει να συμβεί.

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,085
♪ Ό,τι χρειάζεται

17
00:00:53,620 --> 00:00:56,756
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

18
00:00:58,925 --> 00:01:00,727
♪ αν αντέχω

19
00:01:02,562 --> 00:01:05,698
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,439
♪ Γίνε ο καλύτερος

21
00:01:12,539 --> 00:01:14,741
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

22
00:01:15,575 --> 00:01:18,078
♪ άκου τι σου λέω

23
00:01:19,312 --> 00:01:21,381
♪ ό,τι χρειάζεται

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,984
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

26
00:01:35,128 --> 00:01:38,064
λοιπόν ποιο σου αρέσει
καλύτερα - αριστερό προφίλ; Ή σωστά;

27
00:01:38,131 --> 00:01:40,433
Δεν είναι φωτογράφιση μόδας...

28
00:01:40,500 --> 00:01:46,239
Α, είναι η μέρα της φωτογραφίας μας και
Θέλω να είναι απλά - τέλειο!

29
00:01:49,609 --> 00:01:50,677
Έλλη, σωστά;

30
00:01:50,777 --> 00:01:51,777
Ωχ...

31
00:01:52,278 --> 00:01:53,513
Εδώ είναι η συμφωνία.

32
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Η Χέιζελ και εγώ - οι καλύτεροι φίλοι.

33
00:01:55,515 --> 00:01:57,984
Αλλά η Χέιζελ έχει κολλήσει
την άλλη πλευρά του δωματίου.

34
00:01:58,084 --> 00:01:59,519
Εσύ, όμως, είσαι εδώ.

35
00:01:59,619 --> 00:02:02,522
Και θέλετε να αλλάξω.

36
00:02:02,622 --> 00:02:04,657
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

37
00:02:10,363 --> 00:02:13,133
Hon. Ίσως δεν με άκουσες...

38
00:02:13,199 --> 00:02:16,302
το έκανα. Δυνατά και καθαρά. Ευχαριστώ.

39
00:02:26,012 --> 00:02:27,847
Γεια, Πέιτζ-

40
00:02:27,947 --> 00:02:30,884
εντάξει δεν είναι έτσι
ώρα να μου μιλήσεις.

41
00:02:30,984 --> 00:02:33,153
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο; Παρακαλώ.

42
00:02:33,219 --> 00:02:34,219
Τι;

43
00:02:35,989 --> 00:02:38,491
Εσύ κι εγώ έχουμε πάει
φίλοι από τη δεύτερη τάξη.

44
00:02:38,558 --> 00:02:41,227
Είναι σχεδόν δέκα
χρόνια. Η μισή μας ζωή...

45
00:02:41,327 --> 00:02:43,630
Είναι αυτό μια συγγνώμη
ή μάθημα μαθηματικών;

46
00:02:43,696 --> 00:02:46,666
Μια συγγνώμη. Αυτό που σε φώναξα -

47
00:02:46,733 --> 00:02:48,902
Πιστεύω ότι η λέξη ήταν "χάγκ";

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,870
Ήταν λάθος.

49
00:02:50,970 --> 00:02:54,507
Ήμουν ο αληθινός
αγκαλιασμένος. Και λυπάμαι.

50
00:02:55,508 --> 00:02:57,377
Πρωί παιδιά.
Πλησιάζει η μέρα φωτογραφίας.

51
00:02:57,477 --> 00:03:01,080
Και έχω το
έντυπα για να το αποδείξουν.

52
00:03:05,518 --> 00:03:08,922
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσες τοποθεσίες
υπάρχουν αφιερωμένα στο anime.

53
00:03:09,022 --> 00:03:10,323
Όχι πάλι αυτό.

54
00:03:10,390 --> 00:03:13,493
Jt, το anime είναι το μεγαλύτερο
εξέλιξη στα κινούμενα σχέδια σε χρόνια.

55
00:03:13,560 --> 00:03:16,563
Αν-πραγματικά-δεν με νοιάζει.
An-i-think-it's-it's-for-geeks.

56
00:03:16,663 --> 00:03:18,598
Το anime είναι πραγματικά πολύ επίκαιρο.

57
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
Βλέπω! Ξέρει για anime!

58
00:03:20,433 --> 00:03:22,268
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου
χαρακτήρας; Ασουχάρα;

59
00:03:22,368 --> 00:03:24,938
Είπα ότι ξέρω για
αυτό. Δεν είπα ότι μου αρέσει.

60
00:03:25,038 --> 00:03:26,072
Βλέπεις;

61
00:03:26,172 --> 00:03:28,408
Τόμπι, τα κορίτσια δεν είναι
σε αυτά τα πράγματα.

62
00:03:28,508 --> 00:03:29,508
Γεια σου, Κρεγκ!

63
00:03:32,278 --> 00:03:35,515
Βλέπεις τον Τόμπι, αυτό είναι
με τι ασχολούνται τα κορίτσια.

64
00:03:35,582 --> 00:03:37,684
Και είναι σίγουρο ότι όχι εγώ.

65
00:03:37,750 --> 00:03:40,753
Μπορεί να είμαι ο πρώτος Εβραίος μοναχός.

66
00:03:42,422 --> 00:03:44,958
Ωραία και τι
μόριο παίρνετε

67
00:03:45,058 --> 00:03:48,127
όταν έχεις δύο
άτομα υδρογόνου

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,196
και δύο άτομα οξυγόνου;

69
00:03:52,732 --> 00:03:53,866
Γκάβιν; Γκάβιν;

70
00:03:59,239 --> 00:04:02,375
Συγγνώμη κυρία Χατζηλάκο.
Δεν ξέρω.

71
00:04:04,143 --> 00:04:06,112
Υπεροξείδιο του υδρογόνου.

72
00:04:06,212 --> 00:04:10,483
Ή πολύ ξανθά μαλλιά,
αν δεν προσεχεις...

73
00:04:10,583 --> 00:04:11,760
εντάξει να θυμάσαι -
τα πρώτα 20 στοιχεία

74
00:04:11,784 --> 00:04:14,988
στο περιοδικό
τραπέζι για την επόμενη τάξη.

75
00:04:22,762 --> 00:04:23,762
Τζίμι.

76
00:04:24,664 --> 00:04:26,733
Σταματήστε και ακούστε. Παρακαλώ;

77
00:04:28,434 --> 00:04:31,604
Πραγματικά λυπάμαι
που σε εξευτελίζει.

78
00:04:31,671 --> 00:04:35,508
Για να είσαι σκληρός. Για
τι έγινε με τον Σον.

79
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Ήταν τα ναρκωτικά. Δεν ήμουν εγώ.

80
00:04:39,646 --> 00:04:42,348
Το κάνεις να ακούγεται
σαν κανένα μεγάλο πράγμα.

81
00:04:42,448 --> 00:04:45,752
ήταν. Και έχω πάει
πληρώνοντας για αυτό, Τζίμι.

82
00:04:45,818 --> 00:04:48,755
Πέρασα το καλοκαίρι
στη συμβουλευτική.

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Είσαι καλά;

84
00:04:56,629 --> 00:04:59,098
Ναι. Απλώς μου έλειψες, στάχτη.

85
00:05:02,135 --> 00:05:04,170
Μου έλειψες πολύ.

86
00:05:04,270 --> 00:05:05,772
Κι εμένα μου έλειψες.

87
00:05:06,606 --> 00:05:08,541
Δεν έχει νιώσει το ίδιο.

88
00:05:08,641 --> 00:05:10,543
Ακόμα και η μαμά μου λείπεις.

89
00:05:10,643 --> 00:05:11,643
Πραγματικά;

90
00:05:11,678 --> 00:05:12,879
Ο Τόμπι επίσης -

91
00:05:12,979 --> 00:05:17,450
ο αγώνας μπάσκετ του είναι εντελώς
πονάς χωρίς τη βοήθειά σου.

92
00:05:17,517 --> 00:05:20,620
Λοιπόν ίσως μπορούσα
να έρθω κάποια στιγμή;

93
00:05:20,687 --> 00:05:22,455
Εννοώ, αν ο Τόμπι ήθελε να...

94
00:05:22,522 --> 00:05:25,024
Ξέρετε τι; Νομίζω ότι θα το έκανε.

95
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Καλά.

96
00:05:35,168 --> 00:05:39,739
Γεια σου κύριε Σίμπσον... είναι αυτό
σχεδιάζετε anime cd-rom ακόμα;

97
00:05:39,839 --> 00:05:42,175
Αχ συγνώμη, Τόμπες. Ι
ξέχασες ότι το ήθελες

98
00:05:42,241 --> 00:05:44,477
και αφήστε το σε κάποιον άλλο.

99
00:05:44,544 --> 00:05:46,212
Ω, εντάξει. Ποιος το έχει;

100
00:05:46,312 --> 00:05:47,312
Μου.

101
00:05:49,515 --> 00:05:53,319
Toby Isaacs, γνώρισε την Kendra Mason.
Οι δύο μεγαλύτεροι φανατικοί μου anime

102
00:05:53,386 --> 00:05:55,922
συναντήστε με στο μεσημεριανό γεύμα
αύριο. Θα το παραδώσω.

103
00:05:56,022 --> 00:05:57,590
Τι λέτε;

104
00:05:57,690 --> 00:06:00,259
Ωραία, τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.

105
00:06:03,096 --> 00:06:04,096
Ε... εντάξει.

106
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
Παιδιά, αυτή είναι η κλασική Ashley.

107
00:06:12,605 --> 00:06:15,108
Είναι γλυκομίλητη
τον δρόμο της μέσα από όλους μας.

108
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Πέιτζ, έλα -

109
00:06:16,609 --> 00:06:18,277
άντε τι;

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,913
Αν μπορώ να συγχωρήσω τέφρα,
τότε μπορείς και εσύ.

111
00:06:21,013 --> 00:06:23,449
Σας αρέσει ακόμα, έτσι δεν είναι;

112
00:06:23,549 --> 00:06:26,586
Είχαμε ένα καλό
μιλάμε, όπως παλιά.

113
00:06:27,253 --> 00:06:29,222
Ναι. Εντελώς παλιές εποχές.

114
00:06:29,288 --> 00:06:32,458
Στον Ash "λείπει ο Jimmy".

115
00:06:32,558 --> 00:06:34,727
Εντάξει, είμαι, όπως, το
μόνο λογικός εδώ;

116
00:06:34,794 --> 00:06:37,397
Ή ο μόνος που απειλείται...

117
00:06:39,465 --> 00:06:40,466
Τι είπες μόλις;

118
00:06:40,566 --> 00:06:42,635
Είπα, ίσως εσύ
πρέπει να το αφήσει να φύγει.

119
00:06:42,735 --> 00:06:45,772
Η Ash έκανε ένα λάθος,
ζήτησε συγγνώμη.

120
00:06:48,641 --> 00:06:51,244
Παιδιά μπορεί να έχετε δίκιο.

121
00:06:51,310 --> 00:06:54,614
Αλλά αν δεν είσαι;
Στάχτη καλύτερα πρόσεχε.

122
00:06:59,819 --> 00:07:02,622
Άκου βασίλισσα-μέλισσα, αυτό δεν είναι
σούπας εδώ τρέχω.

123
00:07:02,722 --> 00:07:05,792
ξέρω. Θα φέρω το επιπλέον
δολάριο αύριο, το υπόσχομαι.

124
00:07:05,892 --> 00:07:07,226
Γεια, το κατάλαβα.

125
00:07:12,799 --> 00:07:16,736
Σώθηκε από τον ιππότη
σε λαμπερό τζιν. Επόμενος!

126
00:07:18,771 --> 00:07:20,907
Ευχαριστώ για αυτό.

127
00:07:21,607 --> 00:07:23,576
Μην ανησυχείτε για αυτό.

128
00:07:25,144 --> 00:07:28,080
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάμε
προσποιηθείτε ότι δεν έγινε τίποτα;

129
00:07:28,147 --> 00:07:30,116
Δεν το έχουμε πληρώσει μέχρι τώρα;

130
00:07:30,183 --> 00:07:31,818
Αν το λες.

131
00:07:31,918 --> 00:07:33,519
το κάνω. Φίλοι, εντάξει;

132
00:07:35,421 --> 00:07:36,421
Ναι.

133
00:07:42,328 --> 00:07:46,766
Θα μου πεις ποτέ
τι έγινε με εσάς τους δύο;

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,535
Ένα πάρτι πέρυσι, κολλήσαμε.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Και αγνοείται
εσύ από τότε.

136
00:07:53,706 --> 00:07:56,642
Λοιπόν δεν είναι
να σε αγνοω τωρα...

137
00:08:02,014 --> 00:08:04,484
Εντάξει, δωδέκατη νύχτα, πράξη πέντε.

138
00:08:04,550 --> 00:08:09,989
Όλα τυλιγμένα σε ένα
Σαιξπηρικό τέλος του Χόλιγουντ.

139
00:08:25,071 --> 00:08:27,240
Το ένα πράγμα που δεν μου αρέσει
περισσότερο από αργοπορία,

140
00:08:27,340 --> 00:08:31,177
Η Ashley Kerwin, είναι άνθρωποι
προσπαθώντας να ξεφύγει από αυτό.

141
00:08:31,244 --> 00:08:32,912
Δείτε με μετά το μάθημα.

142
00:08:33,012 --> 00:08:34,413
Συγγνώμη, κυρία Kwan.

143
00:08:37,250 --> 00:08:39,585
Ας κρεμάσουμε ένα κουδούνι
γύρω από το λαιμό του Kwan.

144
00:08:39,685 --> 00:08:41,587
Γιατί είναι μια εντελώς αγελάδα.

145
00:08:52,031 --> 00:08:53,933
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

146
00:08:54,033 --> 00:08:55,601
Τι γίνεται με αυτό
τεράστιο ζουμί στο πρόσωπό μου -

147
00:08:55,701 --> 00:08:57,370
την προηγούμενη μέρα της φωτογραφίας!

148
00:08:57,436 --> 00:09:00,540
Μπορείτε να το κάνετε Photoshop.

149
00:09:05,211 --> 00:09:06,579
Κάποιος έχει καλή διάθεση.

150
00:09:06,679 --> 00:09:09,282
Κάποιος είχε το
η καλύτερη μέρα εδώ και πολύ καιρό!

151
00:09:09,382 --> 00:09:11,951
Θα έπρεπε
ζήτησε συγγνώμη πριν από μήνες.

152
00:09:12,051 --> 00:09:15,688
Το παν είναι να ξέρεις τι
θέλεις και μετά θα το πετύχεις.

153
00:09:15,755 --> 00:09:16,856
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

154
00:09:21,260 --> 00:09:22,260
Γεια σας;

155
00:09:22,962 --> 00:09:24,063
Γεια, είμαι εγώ.

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Γεια σου.

157
00:09:29,635 --> 00:09:31,537
Γεια, άκου τι είναι
κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

158
00:09:31,604 --> 00:09:34,740
Αυτό το Σαββατοκύριακο; Δεν ξέρω. Γιατί;

159
00:09:34,807 --> 00:09:38,311
Δεν ξέρω σκεφτόμουν
ίσως αν ήθελες

160
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
θα μπορούσαμε να πιάσουμε α
ταινία την Παρασκευή;

161
00:09:41,314 --> 00:09:43,649
Α - ναι, σίγουρα ακούγεται υπέροχο.

162
00:09:44,450 --> 00:09:45,551
Πραγματικά; Καλά.

163
00:09:47,153 --> 00:09:49,822
Θα σε δω αύριο στο σχολείο.

164
00:09:52,959 --> 00:09:55,494
Εντάξει, Σον Κάμερον
μόλις με ζήτησε να βγούμε.

165
00:09:55,595 --> 00:09:59,398
Θύμισέ μου, το έκανε πέρυσι
συμβεί ακόμη; Αυτό είναι απίστευτο!

166
00:09:59,465 --> 00:10:00,465
υποθέτω...

167
00:10:01,601 --> 00:10:05,137
Όχι, είναι τέλειο. Δεν μπορούσε
να είναι καλύτερα αν το ήθελα.

168
00:10:05,237 --> 00:10:06,505
Τι γίνεται όμως με τον Jimmy;

169
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Τι θα κάνει όταν
ακούς ότι βγαίνεις με τον Σον;

170
00:10:09,675 --> 00:10:11,444
Δεν βγαίνω με κανέναν.

171
00:10:11,510 --> 00:10:14,447
Και δεν είμαι η κοπέλα του Τζίμυ.

172
00:10:14,513 --> 00:10:19,318
Το ξέρω, αλλά ίσως θα έπρεπε
απλά κρατήστε χαμηλό προφίλ για λίγο -

173
00:10:19,418 --> 00:10:25,858
τερ, μια μέρα, όταν αρέσει σε έναν τύπο
εσείς, θα καταλάβετε πώς λειτουργεί αυτό.

174
00:10:25,958 --> 00:10:28,427
Δεν το εννοούσα έτσι...

175
00:10:41,173 --> 00:10:42,675
Ισαάκ.

176
00:10:42,775 --> 00:10:44,443
Γεια σου, κλώστη...

177
00:10:44,510 --> 00:10:46,312
Κέντρα Μέισον. Την κάνεις τώρα;

178
00:10:46,379 --> 00:10:49,682
Είναι κοντή, μελαχρινή
μαλλιά, φρικιό καρτούν.

179
00:10:49,782 --> 00:10:51,517
Α - ναι. Γιατί;

180
00:10:51,617 --> 00:10:53,486
Φαίνεται να σε ξέρει.

181
00:10:53,552 --> 00:10:56,522
Δεν θα σταματούσε
μιλαω για σενα τωρα.

182
00:10:56,622 --> 00:10:58,190
Πραγματικά; Δροσερός.

183
00:10:59,792 --> 00:11:00,792
Όχι κουλ.

184
00:11:01,894 --> 00:11:06,165
Βλέπετε, το επίθετό της είναι
Mason. Το επίθετό μου είναι Μέισον.

185
00:11:07,333 --> 00:11:09,702
Ρε, τι σχέση υπάρχει;

186
00:11:10,670 --> 00:11:12,905
Είσαι αδερφός και αδερφή;

187
00:11:13,005 --> 00:11:14,240
Αλλά αυτή είναι -

188
00:11:14,340 --> 00:11:15,741
-υιοθετημένος, ανόητος.

189
00:11:15,841 --> 00:11:17,576
Και μόνο στην έβδομη τάξη.

190
00:11:17,677 --> 00:11:22,214
Λοιπόν, πήγαινε κοντά της, γυρίζω
τα γυαλιά σας στις επαφές.

191
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
Σήμερα είναι ημέρα φωτογραφίας.

192
00:11:25,584 --> 00:11:28,254
Θα κληθούν τμήματα
κάτω μεμονωμένα.

193
00:11:28,354 --> 00:11:30,823
Γεια σου, γατούλα. Καυτό ντύσιμο.

194
00:11:30,890 --> 00:11:34,860
Δεν φαίνεται άσχημα
είτε, michalchuk.

195
00:11:34,927 --> 00:11:37,263
Ε, τι ήταν αυτό;

196
00:11:37,363 --> 00:11:39,098
Τι ήταν τι;

197
00:11:39,198 --> 00:11:41,367
Αυτό το μικρό κόλπο
έκανες με τα μάτια σου.

198
00:11:41,434 --> 00:11:42,601
Αυτή είναι η κίνησή μου.

199
00:11:42,702 --> 00:11:44,670
Δεν ήταν τίποτα.

200
00:11:46,038 --> 00:11:48,340
Μιλούσαμε για στάχτες
ραντεβού με τον Σον την Παρασκευή,

201
00:11:48,407 --> 00:11:50,910
και η στάχ είπε
κάτι κακό για μένα.

202
00:11:51,010 --> 00:11:52,445
Πλάκα κάνεις.

203
00:11:52,545 --> 00:11:55,181
Ένα ραντεβού; Ashley και Sean.

204
00:11:55,247 --> 00:11:56,916
Ετσι; Είναι απλά
πηγαίνοντας σε μια ταινία -

205
00:11:57,016 --> 00:11:59,251
οπότε ο Τζίμι είναι ακόμα
εντελώς ερωτευμένος μαζί της.

206
00:11:59,351 --> 00:12:01,387
Και τον έκανε
σκέψου ότι υπάρχει ελπίδα.

207
00:12:01,454 --> 00:12:02,955
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε -

208
00:12:03,055 --> 00:12:04,256
Πέιτζ, έλα.

209
00:12:04,356 --> 00:12:06,959
Δεν τη νοιάζει τι είναι
έκανε. Μας παίζει όλους.

210
00:12:07,059 --> 00:12:08,059
Δεν είναι.

211
00:12:09,962 --> 00:12:12,098
Έχεις δίκιο δεν είναι.

212
00:12:12,198 --> 00:12:15,701
Όχι πια. Είμαι
θα το βεβαιωθώ.

213
00:12:17,970 --> 00:12:20,372
Λοιπόν τώρα τι είμαστε
θα κάνουμε είναι να πάρουμε λίγο ξηρό πάγο

214
00:12:20,439 --> 00:12:22,575
και το βάζουμε στο νερό.

215
00:12:22,641 --> 00:12:26,112
Καλά. Αυτό το πείραμα θα
απεικονίζουν τη διαδικασία εξάχνωσης.

216
00:12:26,212 --> 00:12:28,114
Έχουμε παγωμένο διοξείδιο του άνθρακα,

217
00:12:28,214 --> 00:12:32,485
ή ξηρό πάγο, και βασικά
καταστρέφεται από το νερό.

218
00:12:35,387 --> 00:12:39,759
Ωραία αυτό θυμίζει
με δύο άλλα στοιχεία.

219
00:12:39,825 --> 00:12:41,660
Αυτή είναι η Ashley Kerwin.

220
00:12:45,564 --> 00:12:48,134
Και αυτός είναι ο Τζίμι Μπρουκς.

221
00:12:48,234 --> 00:12:49,835
Και αυτό είναι πραγματικά αστείο, Πέιτζ.

222
00:12:49,935 --> 00:12:51,303
Ξέρεις τι άκουσα.

223
00:12:51,403 --> 00:12:52,304
Παρασκευή βράδυ.

224
00:12:52,404 --> 00:12:55,941
Ashley. Ένα ραντεβού. Όχι
εσύ. Ε, μάντεψε ποιος;

225
00:12:57,243 --> 00:12:59,912
Πέιτζ, Τζίμι - ο
πείραμα, παρακαλώ;

226
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Παρατηρήστε και κρατήστε σημειώσεις. Καλά;

227
00:13:10,456 --> 00:13:13,592
Επιτέλους συναντώ το κορίτσι
των ονείρων μου. Τόσο χαριτωμένο.

228
00:13:13,659 --> 00:13:15,261
Έτσι στα ίδια πράγματα είμαι.

229
00:13:15,327 --> 00:13:16,996
Και έτσι σχετίζεται με το sasquatch.

230
00:13:17,096 --> 00:13:19,031
Απλά ξεχάστε την.

231
00:13:19,131 --> 00:13:21,367
Κοιτάξτε εκεί είναι. Ερχομαι.

232
00:13:21,467 --> 00:13:22,668
Toby πάμε.

233
00:13:23,636 --> 00:13:28,474
Ωραία, σκουπίστε το
βάλε τα σάλια από το πηγούνι σου.

234
00:13:28,541 --> 00:13:31,977
Γεια σου Toby, δες
ασουχάρα χθες το βράδυ;

235
00:13:32,044 --> 00:13:33,879
Ναι. Λατρεύω την ασουχάρα.

236
00:13:34,980 --> 00:13:37,149
Κι εγώ επίσης. Λοιπόν - μεσημεριανό σήμερα;

237
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
Ναι, μεσημεριανό.

238
00:13:45,191 --> 00:13:47,293
Συγγνώμη που το διαλύω.

239
00:13:47,359 --> 00:13:50,062
Το μεγάλο πόδι, κατευθύνεται προς αυτό.

240
00:13:52,898 --> 00:13:53,898
Πάμε.

241
00:13:57,236 --> 00:13:58,236
Ερχομαι.

242
00:14:09,148 --> 00:14:10,216
Σον Κάμερον.

243
00:14:12,151 --> 00:14:13,219
Τζίμι Μπρουκς.

244
00:14:14,086 --> 00:14:15,888
σκέφτηκα και
ήσουν κουλ φίλε.

245
00:14:15,988 --> 00:14:18,057
Δεν υπάρχει εγώ και εσύ.

246
00:14:18,157 --> 00:14:19,157
Ωραία από εμένα.

247
00:14:23,829 --> 00:14:28,234
Μια προειδοποίηση όμως.
Μείνε μακριά από το κορίτσι μου.

248
00:14:30,035 --> 00:14:31,570
Τι λες;

249
00:14:31,670 --> 00:14:34,106
Ο Ash και εγώ είμαστε πάλι ένα πράγμα.

250
00:14:35,174 --> 00:14:35,608
Πραγματικά;

251
00:14:36,108 --> 00:14:37,109
Ναι πραγματικά.

252
00:14:39,345 --> 00:14:42,181
Μάλλον πρέπει να της το ρωτήσω αυτό.
Όταν τη βγάλω την Παρασκευή.

253
00:14:45,551 --> 00:14:48,220
Γεια, πάρτο χαλαρά.

254
00:14:52,458 --> 00:14:53,893
Είσαι καλά;

255
00:14:53,959 --> 00:14:56,195
Ναι, είμαι καλά.

256
00:14:56,262 --> 00:14:59,298
Αν ξέρει ο Τζίμι
τι είναι καλό για αυτόν.

257
00:15:05,571 --> 00:15:06,571
Γεια σου Τζίμι.

258
00:15:07,539 --> 00:15:09,775
Μη μου μιλάς τσούλα.

259
00:15:14,246 --> 00:15:15,814
Τι είπατε;

260
00:15:15,915 --> 00:15:18,550
Αυτή είναι η λέξη για τα κορίτσια
που απατούν τους φίλους τους.

261
00:15:18,617 --> 00:15:19,818
Δεν είσαι το αγόρι μου.

262
00:15:19,919 --> 00:15:21,999
Λοιπόν, ήμουν πέρυσι όταν
τα μπέρδεψες με τον Σον

263
00:15:22,087 --> 00:15:25,090
τώρα θέλεις
κάντε το ξανά από την αρχή.

264
00:15:32,898 --> 00:15:36,502
Προσοχή, η κυρία Τσίντλοου
έβδομη τάξη σπιτιού,

265
00:15:36,602 --> 00:15:41,607
και ο βαθμός της κας Kwan
οκτώ, παρακαλώ κατευθυνθείτε στο γυμναστήριο.

266
00:15:41,674 --> 00:15:46,011
Τέλειο, ευχαριστώ. Ποιος είναι ο επόμενος;

267
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
Λοιπόν πιστεύετε ότι αυτή η εμφάνιση λειτουργεί;
Πήγα για απότομη. Παρόλα αυτά casual.

268
00:15:49,181 --> 00:15:51,984
Φαίνεσαι υπέροχη, Liberty.

269
00:15:57,289 --> 00:15:59,658
(Ήχοι κοτόπουλου)

270
00:15:59,758 --> 00:16:01,026
Σώπα.

271
00:16:01,126 --> 00:16:02,695
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Τόμπι.

272
00:16:02,795 --> 00:16:04,029
Σου αρέσει. Της αρέσεις.

273
00:16:04,129 --> 00:16:06,031
Ο αδερφός της αρέσει
να ακρωτηριάσει και να σκοτώσει.

274
00:16:06,131 --> 00:16:09,001
Με τα δόντια του.

275
00:16:09,101 --> 00:16:12,104
Το Spinner σχεδόν πιάστηκε
μιλούσα με την Kendra νωρίτερα.

276
00:16:12,171 --> 00:16:13,171
Και;

277
00:16:13,205 --> 00:16:15,274
Και δεν θέλω να πεθάνω.

278
00:16:26,051 --> 00:16:28,220
Αν ανησυχείτε για
αναβοσβήνει, Χέιζελ, θα αναβοσβήνεις.

279
00:16:28,320 --> 00:16:29,822
Απλά εμπιστευτείτε την κάμερα.

280
00:16:29,888 --> 00:16:31,357
Παιδιά χαίρομαι πολύ που σας βρήκα.

281
00:16:31,457 --> 00:16:33,726
Νομίζω ότι ίσως έκανα ένα μεγάλο
λάθος, για τον Sean, και -

282
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
δεν υπάρχει χώρος σε αυτό το τραπέζι.

283
00:16:36,895 --> 00:16:38,497
Ω. Εμ, σκέφτηκα -

284
00:16:38,564 --> 00:16:40,966
σκέφτηκες λάθος.

285
00:16:41,033 --> 00:16:44,903
Το κλειδί είναι να σκεφτείς
κάποιος πολύ ζεστός. Όπως ο Μπραντ Πιτ.

286
00:16:45,004 --> 00:16:46,205
Θα έχεις τα μάτια σου ανοιχτά

287
00:16:46,305 --> 00:16:49,341
και να έχουν ένα γνήσιο
χαμόγελο στο πρόσωπό σου.

288
00:16:49,408 --> 00:16:51,377
Τι ήταν αυτό;

289
00:16:51,477 --> 00:16:52,477
Τίποτα.

290
00:16:53,345 --> 00:16:56,315
Είσαι σίγουρος; Ο Ash φαινόταν αναστατωμένος.

291
00:16:56,382 --> 00:16:58,550
Hon. Είναι απλό, πραγματικά.

292
00:17:00,686 --> 00:17:02,521
Τέσσερα χρόνια γυμνασίου.

293
00:17:02,588 --> 00:17:06,425
Θα τα ξοδέψεις
ωραία, με όλους μας;

294
00:17:06,525 --> 00:17:10,662
Ή ως μεγάλος απόκληρος
χαμένος, με μια από αυτήν.

295
00:17:10,729 --> 00:17:12,231
Εσύ αποφασίζεις.

296
00:17:27,046 --> 00:17:29,415
Πάρε αυτό. τελείωσα με αυτό.

297
00:17:29,515 --> 00:17:32,051
Πού ήσουν το μεσημεριανό γεύμα;

298
00:17:32,117 --> 00:17:34,453
Μεσημεριανό; Είχα κάποια δουλειά να κάνω.

299
00:17:35,421 --> 00:17:38,357
Πραγματικά. Και τι
για το γυμναστήριο νωρίτερα;

300
00:17:38,424 --> 00:17:40,726
Και τότε με αγνόησες.

301
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
Δεν το καταλαβαίνω. Τι
έκανα λάθος;

302
00:17:42,461 --> 00:17:47,199
Απλώς, είσαι στο βαθμό
επτά, είμαι στην όγδοη τάξη.

303
00:17:49,101 --> 00:17:53,238
Και δεν μπορούμε να είμαστε
φίλοι; Γιατί όχι;

304
00:17:54,973 --> 00:17:57,076
Φοβάσαι τον αδερφό μου.

305
00:17:57,142 --> 00:17:58,143
Όχι -

306
00:17:58,243 --> 00:18:02,247
κοίτα με στα μάτια,
και πες μου δεν είναι αυτό.

307
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Δειλά.

308
00:18:14,259 --> 00:18:15,259
Γεια σου.

309
00:18:16,095 --> 00:18:18,330
Παρασκευή βράδυ. Μπορούμε
δείτε ότι θέλετε.

310
00:18:18,430 --> 00:18:19,998
Ξέρεις, εξαρτάται από σένα.

311
00:18:20,099 --> 00:18:21,266
Εντάξει υπέροχα.

312
00:18:22,901 --> 00:18:27,940
Αλλά, αναρωτιόμουν - θα
με μισείς αν το αναβάλω;

313
00:18:29,108 --> 00:18:31,510
Δεν θες να πας
έξω μαζί μου, εσύ;

314
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
το κάνω αλλά-

315
00:18:33,178 --> 00:18:36,849
αλλά βλέπεις
Τζίμι πάλι. Δικαίωμα;

316
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Τζίμι.

317
00:18:47,426 --> 00:18:51,997
Έχει να κάνει με
Η Πέιτζ και - ναι, οτιδήποτε...

318
00:19:03,275 --> 00:19:05,177
Αυτό πήγε καλά.

319
00:19:34,339 --> 00:19:35,339
Κλώστης.

320
00:19:37,342 --> 00:19:39,178
Τι θέλετε;

321
00:19:39,244 --> 00:19:40,979
Θέλω να μιλήσω στην αδερφή σου.

322
00:19:41,046 --> 00:19:43,015
Ισαάκ. Προχωρώ. Τώρα.

323
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Όχι.

324
00:19:50,255 --> 00:19:51,255
Όχι;

325
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
Όχι.

326
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
Γνωρίζετε εγώ
μπορεί να σκίσει το έντερο σας

327
00:19:56,261 --> 00:19:57,596
και να το φας για πρωινό;

328
00:19:57,696 --> 00:20:00,832
Ναι. Είμαι πρόθυμος
να πάρει αυτό το ρίσκο.

329
00:20:05,737 --> 00:20:08,774
Αρκεί να ξέρεις τι
θα συμβεί αν της ραγίσεις την καρδιά;

330
00:20:08,874 --> 00:20:09,874
Είμαστε κουλ.

331
00:20:13,579 --> 00:20:18,850
Βάλτε με ξανά και θα το κάνω
σκίζω το έντερο σου μόνος μου, Άιζακς.

332
00:20:18,917 --> 00:20:20,752
Θέλετε να πάμε για παγωτό;

333
00:20:23,388 --> 00:20:25,290
Ωραίο φούτερ.

334
00:20:41,306 --> 00:20:42,641
Τερ, εδώ.

335
00:21:07,499 --> 00:21:08,499
δεσποινίς.

336
00:21:15,774 --> 00:21:17,075
Τι μακρύ πρόσωπο.

337
00:21:17,142 --> 00:21:20,078
Ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο εσύ
δεν πρέπει ποτέ να συνοφρυώνεται.

338
00:21:20,145 --> 00:21:22,247
Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία.

339
00:21:22,814 --> 00:21:24,449
Όχι μέχρι να χαμογελάσεις.

340
00:21:25,584 --> 00:21:27,686
Βγάλε τη φωτογραφία σε παρακαλώ.


